Tradução literal
Imagem de pedra eu sou
Seikílos aqui me pôs
Memória imortal, símbolo duradouro
Enquanto vives, brilha
totalmente não te aflijas
Por pouco dura o viver
no fim, o tempo reclama
Tradução poética
À imagem da pedra, eu sou,
Seikilos, aqui estou
Memória imortal,
imagem que dura,
Se vives, goza,
não sofras por tudo
pois curto é o viver
e o tempo reclama o que finda
Original
Εἰκὼν λίθος εἰμί
τίθησί με Σεικίλος ἔνθα
μνήμης ἀθανάτου σῆμα πολυχρόνιον
Ὅσον ζῇς, φαίνου,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ
Nenhum comentário:
Postar um comentário