Anacreônticas IX

O que as leis me ensinam

e os oradores tornam necessário?

O que a mim [ensinam] tantas palavras

de nada profícuas?

O que mais ensinam é beber

delicada beberragem de Dionísio

o que mais ensinam é brincar

com a dourada Afrodite.

Os cabelos gris a cabeça coroam

Jogue a água, dê-me vinho, ó escravo

a minha alma, pois, extasia.

Pouco o não viver recobre,

o enterrado nada deseja.

Anacreonte

Τί με τοὺς νόμος διδάσκεις

καὶ ῥητόρων ἀνάγκας;

τίδ'ἐμοὶ λόγωον τοσούτων

τῶν μηδὲν ὠφελούτων;

μᾶλλον δίδασκε πίνειν

ἀπαλὸν πῶμα Λυαιóυ

μᾶλλον δίδασκε παίζειν

μετὰ χρυσῆς Ἀφροδίτης.

πολιαὶ κάραν στέφουσιν·

βάλ'ὕδωρ, δὸς οι_᾿νον, ὦ παῖ,

ψυχὴν δέ μου κάρωσον.

Βραχὺμὴ ζω-ντα καλύπτεις

ὁ θανὼν οὐκ ἐπιθυμεῖ.

Ἀνακρεων