Tu dizes Tebas,
a qual aos Frígios pertencem,
eu me permito:
ninguém me destrói os cavalos,
nem a pé, nem a barco
exército outro novo
de uma visão me acerta.
Σὺ μὴν λέγεις τὰ Θήβης,
ὅ δ' αὖ Φρυγῶν ἀυτάς,
ἐγὼ δ' ἐμὰς ἁλώσεις·
οὐχ ἵππος ὀλεσέν με.
οὐ πεζός, οὐχὶ νῆες,
στρατὸς δὲ καινὸς ἄλλος
ἀπ' ὀμμάτων με βάλλων
A estrada se alvissara
Conforme você passa
A lua brilha, a bruma grassa.Bolsonaro é o contrário do rei Midas:
Tudo que ele encosta
Bolsonaro é o bezerro de ouro:
Quem dança com o diabo
Você, amiga andorinha,
anualmente vindo
aqueça nos trelassos do ninho,
o invisível inverno
[Sobre] o Nilo ou o Menfis
O Amor sempre entrelaça o meu
nos ninhos do coração.
O desejo abre asas
o ovo está no auge
semidescascado já
mas o grito sempre vem
tendo se aberto os [ovos] mais jovens.
Amaríeis os menores
os maiores se nutrem,
os nutridos diretamente
mais uma vez são levados no seio de outrem.
Quem o meio vem a ser?
Não, pois, gemo por esses
amor pontua.
Anacreonte
Σύ μέν, φίλη χελιδών,
ἐτησίη μολοῦσα
θέρει πλέκεις καλιήν,
χειμῶνι δ' εἶ ἄφαντος
ἤ Νεῖλον ἤ 'πὶ Μέμφιν·
Ἔρως δ'ἀεὶπλέκει μευ
ἐν καρδίν καλιήν.
πόθος δ' ὅμὲν πτεροῦται,
ὅ δ' ὠὸν ἐστιν ἀκμήν,
ὅ δ' ἡμίλεπτος ἤδη,
βοὴδὲγίγνετ' αἰεὶ
κεχηνότων νεοσσῶν.
ἐρωτιδεῖς δὲ μικροὺς
οἱ μείζονες τρέφουσιν,
οἱ δὲ τραφέντες εὐθὺς
πάλιν κυóσιν ἄλλους.
τί μῆχος οὖν γένηται;
οὐ γὰρ σθένω τουσούτους
ἔρωτας ἐκσοβῆσαι.
.
Ἀνακρεων
Os tempos já se acabaram:
antes, chorava pelos que se foram
hoje, choro pelos que restaram
RP, verão de 2021
Se as folhas de todas as árvores
soubessem falar
se as ondas soubessem encontrar
as coisas de todo o mar,
você dos meus amores
somente faria o razoável.
Primeiro dos atenienses
amor encontraria colocado
e quinze outros.
então de Corinto
colocaria os perseguidos amores:
Aqueia, pois é
onde [se encontram] as belas mulheres.
sejam postas as lesbianas a mim
e até dos Jônicos
e da Cária e Rodhes
duzentos amores.
que dizes? contidos na cera?
ainda não dos Sírios disse,
ainda não [disse] dos desejos de Canopus [cidade do Egito]
Não possui toda
Creta, onde as cidades
das orgias de Eros tomam parte.
Que a você deseja contar
os as coisas que estão fora dos muros de Gadeiro
da Bactria os perigos
que a alma minha ama?
Anacreonte
Εἰ φúλλα πάντα δένδρον
ἐπίστασαι κατειπεῖν,
εἰ κύματ' οἶδας εὐρεῖν
τὰ τῆς ὄλης θαλάσσης,
σὲ τῶν ἐμο῀ν ἐρώτων
μόνον ποιῶ λογιστήν.
πρῶτον μὲν ἐξ Ἀθηνῶν
ἔρωτας εἴκοσιν θὲς
καὶπεντεκαίδεκα'ἄλλους.
ἔπειτα δ'ἐκ Κορíνθηου
θὲς ὁρμαθτουà ἐρώτων·
Ἀχαιíης γάρ ἐστιν,
ὅπου καλαὶγυναῖκες.
τίθηει δὲ Λεσβιóυς μοι
καὶμέχρι τῶν Ἰωνων
καὶΚαρίης ᾿Ρόδον τε
δισχίλιους ἔρωτας.
τίφῄς; ἐκηριώθης;
οὔπω Σύρους ἔλεξα,
οὔπω πόθους Κανώβου,
οὐ τῆς ἄπαντ'ἐχούσης
Κρήτης, ὄπου πόλεσσιν
Ἔρως ἐποργιάζει.
τί σοι θέλεις ἀριθμεῖν
τούς ἐκτος αὖ Γαδείρων
τοὺς Βακτρίων τε κἰνδῶν
ψυχῆς ἐμῆς ἔρωτας;
᾿Ανακρεων
"Quem tiver um belo corpo e uma alma má, terá um belo navio e um mau piloto"
Menandro
ἤν καλὸν ἔχῃ τις σῶμα καὶψυχὴν κακήν, καλὴν ἔχει νῆα καὶ κυβερνητῆρα κακόν
Pescador certa vez um peixe pequeno fisgou. O peixe então disse: "Veja, sou muito pequeno. Então me solte, [peixe] maior você pegará se não me buscar. Se fizer assim mais lucrativo [para você] será". O pescador respondeu: "mas eu o mais tolo seria, se os bens presentes não agarrasse em troca de perseguir uma esperança"
Esopo
Ἁλιεύς ποτε ὀλίγον ιχθὺν λάβεν. Ιχθὺς δέοἱ ἔφη· ''ἰδέ, μάλα ὀλίγος εἰμί. νῦν οὖν λῦσόν με, μείζονα δὲ γενόμενον τότε δήμε Ζήτεε. τὸγάρ σοι ποιεóντι πολλὸμ κέρδιον ἔσσεται". ἁλιεὺς δὲἀμειýατο· "ἀλλὰἐγὼδὴνηπιώτατις ἄν εἴην, εἰ παρεὸν ἀγαωὸν μὴλαβὼν ἄδηλον ἐλπίδα διώκοιμι.
