Anacreônticas XX

Você, amiga andorinha,

anualmente vindo

aqueça nos trelassos do ninho,

o invisível inverno

[Sobre] o Nilo ou o Menfis

O Amor sempre entrelaça o meu

nos ninhos do coração.

O desejo abre asas

o ovo está no auge

semidescascado já

mas o grito sempre vem

tendo se aberto os [ovos] mais jovens.

Amaríeis os menores

os maiores se nutrem,

os nutridos diretamente

mais uma vez são levados no seio de outrem.

Quem o meio vem a ser?

Não, pois, gemo por esses

amor pontua.

Anacreonte

Σύ μέν, φίλη χελιδών,

ἐτησίη μολοῦσα

θέρει πλέκεις καλιήν,

χειμῶνι δ' εἶ ἄφαντος

ἤ Νεῖλον ἤ 'πὶ Μέμφιν·

Ἔρως δ'ἀεὶπλέκει μευ

ἐν καρδίν καλιήν.

πόθος δ' ὅμὲν πτεροῦται,

ὅ δ' ὠὸν ἐστιν ἀκμήν,

ὅ δ' ἡμίλεπτος ἤδη,

βοὴδὲγίγνετ' αἰεὶ

κεχηνότων νεοσσῶν.

ἐρωτιδεῖς δὲ μικροὺς

οἱ μείζονες τρέφουσιν,

οἱ δὲ τραφέντες εὐθὺς

πάλιν κυóσιν ἄλλους.

τί μῆχος οὖν γένηται;

οὐ γὰρ σθένω τουσούτους

ἔρωτας ἐκσοβῆσαι.

.

Ἀνακρεων