Anacreônticas XXII

Sendo as horas da meia noite

vira-se já a Ursa [maior]

abaixo  da mão de Arcturo

as vozes de todos os guardas

jazem com os golpes domados

quando Eros, sabendo de minhas

portas, bate ao transportar.

Quem, dizem, à porta bate?

segundo meu fendido sonho.

É Eros, abra, dizem;

criança eu sou, não temais?

Mergulho, pois, e a luz

segundo a noite plana.

Piedade a mesma escutou,

para cima diretamente a lâmpada acendas

abrirá e a criança 

observo entrando carregando flecha 

alada, e aljava.

Junto ao comedouro

palmas de suas mãos

empurrando, dos cabelos

pululando úmida água.

Quando o frio for liberado

carregue, diz, tentaremos esta flecha, se a mim agora

ferir encurtando as cordas.

tensione e me atinja

no meio do coração, como mosca.

para cima pulando, rindo alto,

estrangeiro, disse, favorecido:

asas indenes estas são,

a você o coração trabalhar

Anacreonte

Μεσονυκτιóις ποτ' ὤραις,

στρέφεταυ ὅτ' Ἄρκτος ἤδη

κατά χεῖρα τὴν Βοώτου,

μερόπω δὲφῦλα πάντα

κεáται κόπῳ δαμέντα,

τότ' Ἔρως ἐπισταθηείς μευ

θηυρέων ἔκοπτ' ὀχῆας.

τίς, ἔην, θήρας ἀρασσει;

κατά μευ σχίζεις ὀνείρους.

ὁ δ' Ἔρως, ἄνοιγε, φησίν·

βρέχομαις δὲ κἀσέληνον

κατὰ νύκτα πεπλάνημαις.

ἐλεησα ταῦτ' α_κούσας.

ἀνὰ δ' εὐθὺ λύχνον ἀýας

ἀνέῳξα, καὶ βρέφος μὲν

ἐσορῶ φέροντα τοóχον

πτέρυγὰς τε καὶ φαρέτρην.

παρὰ δ' ἱστίην καθῖσα

παλάμαις τε χεῖρας αὐτοῦ

ἀνέθαλπον, ἐκ δὲχαίτης

ἀπέθλιβον ὑγρὸν ὕδωρ.

ὅ δ' ἐπεὶ κρύος μεθῆκεν

φέρε, φησί, πειρασωμεν

τόδε τόξον, εἴτίμοι νῦν

βλάβεταις βραχεῖσα νευρή.

τανυéι δὲκαίμε τύπτει

μέσον ἧπαρ, ὤσπερ οἶστρος.

ἀνὰδ' ἁλλεταις καχάζων,

ξένε δ', εἶπε, συγχάρεθι·

κέρας ἀβλαβὲς μέν ἐστιν,

σὺ δὲ καρδίην πονήσεις.