Anacreônticas XXVI

Atraves da noite dormindo

cobertos de tinta púrpura,

tornando-se Lyaio [Dionísio],

pareciam extremamente ordenados

para correr a céleres se estender no chão

com as jovens para se divertir.

Reprovando as crianças

batendo Lyaios [Dionísio]

roendo minha alma dizendo

através daquelas belas.

Desejando novamente beijar

Fujo inteiro do sonho

relembrando o corajoso

que novamente quis dormir

Anacreonte

Διὰ νυκτòς ἐγκαθεύδων

ἀλιπορφύροις τάπησιν.

γεγανυμένος Λυαίῳ,

ἐδόκουν ἄκροισι ταρσοῖς

δρόμον ὠκὺν ἐκτανυéιν

μετὰ παρθένων ἀθύρων.

ἐπεκερτόμουν δὲπαῖδες

ἁπαλώτεροι Λυαιóυ

δακέθυμά μοι λέγοντες

διὰ τάς καλὰς ἐκείνας.

ἐθέλοντα δ' αὖ φιλῆσαι

φύγον ἐξ ὑπνου με πάντες,

μεμονωμένος δ' ὁ τλήμων

πάλιν ἤθελον καθεύδειν.

Ἀνακρεων