Anacreônticas XXV

 As musas Eros [deus do Amor]

faltava coroar

ao Kalei deram em troca [entregaram como refém] .

E agora Kuthereia [Afrodite]

procura, resgate portando,

liberar o Eros.

E libera ele

[ele] não se retira, espera pois:

[que ele a ] escravizar seja ensinado.

Anacreonte

Αἱ Μοῦσαι τὸν Ἔρωτα

δήσασαι στεπάνοισι

τῷ Κáλλει παρέδωκαν.

καὶ νῦν ἡΚυθέρεια

ζητεῖ λύτρα φέρουσα

λύσασθαι τὸν Ἔρωτα.

κἂ λύσῃ δέτις αὐτόν,

οὐκ ἔξεισι, μενεῖ δέ·

δουλευéιν δεδίδακται.