Anacreônticas XXVII

 O que desejares, farei

o que, sedutora andorinha?

Os ramos seus, as asas

desejas, pegarei e cortarei com a tesoura?

Ou devo dentro sua 

lingua, como aquele

Tereus, ceifar?

Por que de meu belo sonho

sua prematura voz

do Bathyllo [indica ideia de profundidade] [me] arrancou?

Anacreonte

Τí σοι θέλεις ποιήσω

τί, κωτίλη χελιδών;

τὰ ταρσά σευ τὰ κοῦφα

θέλεις λαβὼν ψαλίξω;

ἢ μᾶλλον ἔνδοθέν σευ

τὴν γλῶσσαν, ὡς ὁ Τηρεὺς

ἐκεῖνος, ἐκθερίξω;

τίμευ καλῶν ὀνείρων

ὑπορθριάισι φωναῖς

ἀφήπασας Βάθυλλον;