[Tradução] Que é a vida? Menandro / Tí έστι ò βίος; Μενάνδρου

 Que é a vida? 

Menandro

Quando desejares ver a si mesmo como és,
olhe dentro dos monumentos enquanto viajas.
Lá há osso e ligeiro pó
dos homens, reis e dos tiranos e dos sabios
[que] muito se preocuparam sobre a estirpe e as coisas
[e da] deles opinião pois sobre os belos corpos.
Nada dessa coisas concerne o tempo.
Vazio o Hades tinham todos os mortais
Sabendo isto, conheça de você mesmo o que és..

Tí έστι ò βίος; 

Μενάνδρου

Ό ταν είδέναι θέλης σαυτόν 'όστις εΐ, 

έμβλεψόν εις τά μνήμαθ’ ώς όδοιτορεϊς.

Ένταϋθ' ενεστ'όστά τε καί κούφη χόνις 

άνδρών βασιλέων χφί τυράννων καί σοφών 

καί μέγα φρονοϋντων έτί γένει καί χρήμασιν 

αυτών τε δόξη κάτι χάλλει σωμάτων.

Κ ίτ' ούδέν αΰτοϊς τώνδ' έτήρχεσεν χρόνον.

Κοινόν τόν “Αιδην έσχον οί τάντες βροτοί.

Προ? ταΰθ’ όρών γίγνωσχε σαυτόν όστις εϊ.