Anacreônticas XV

 Que eu a multidão de jovens

contemplarei, presente o adolescente:

então, quando dançar

o velho aqui se dará asas,

cinzas velhas longínquas.

Rosa dada, desejo coroar,

jovem entre os jovens, danço:

Dionísio pois eu sou

carrego o fluxo de água para longe do verão,

para que vejam as dores da velhice

que ensinou a falar,

que ensinou a beber

agraciando com o enlouquecer.

Anacreonte

Ὅτε ἐγὼ νέων ὅμιλον

ἐσορω¨, πάρεστιν ἤβη·

τότε δή, τότ' ἐς χορείην

ὀγέρων ε0γὼπτεροῦμαι,

πολιὸν γῆρας ἐκας δή.

ῥόδα δὸς, θέλω στέρεσθαι,

νεóς ἐν νεóις χορεύσω·

Διονυσίης δέμοι τις

φερέτω ῥοῦν ἀπ'ὀπώρης,

ἵνα'ἴδῃ γέροντος ἀλκὴν

δεδαηκότος μὲν εἰπεῖν,

δεδαηκότος δὲ πινεῖιν

χαριέντως τε μανῆναι

Ἀνακρεων