Anacreônticas XVII

 Desejo falar dos Atridas [filhos de Atreu],

Desejo Cadmo [príncipe fenício] cantar,

As cordas do barbito [uma espécie de lira]

só o amor retém

Troquei as cordas recentemente

e a lira inteira:

Eu cantei o nobre

Heracles [Hércules, um semideus filho de Zeus], a lira, pois,

o amor responde.

Regozijem-se os que restaram de nós,

heróis: a lira em fato

somente o amor canta.

Anacreonte

Θέλω λέγειν Ἀτρείδας,

θέλω δὲΚάδμον ᾄδειν,

ὁ βάρβιτος δὲ χορδαῖς

Ἔρωτα μοῦνον ἠχεῖ.

ἠμειψα νεῦρα πρώην

καὶ τὴν λύρην ἁπασαν·

κἀγὼμὲν ᾖδον ἀθλους

Ἡρακλέους, λύρη δὲ

ἔρωτας ἀντεφώνει.

χαίροιτε λοιπὸν ἡμῖν,

ἡρωες· ἡ λύρη γὰρ

μόνους ἔρωτας ᾄδει

Ἀνακρεων