Anacreônticas XVI

Desejo que Dionísio

amante dos jogos dance

Amo que logo do efebo

com os convivas chantem seguidos da lira.

coroadinhos de jacinto

ao topo das montanhas atingindo pelos dois lados

com as donzelas deselegantes

beijaria mais ainda todos.

Invejando não conhecer meu coração,

língua que gosta de ofender,

fujo do machado de guarda

detesto brigas de ébrios.

Muitas festas a Dionísio participar

Jovens com os cabelos raspados

dançando ao som do barbito

Vida mais tranquila levemos.

Anacreonte

Ποθéω μὲν Διονύσου

φιλοπαίγμονος χορειáς,

θίλεω δ'εὖτ' ἄν ἐφήβου

μετὰ συμπότου λυρίζω.

στεφανίσκους δ'ὑακίνθων

κροτάφοισιν ἀμφιπλέξας

μετάπαρθένων ἀθύρειν

φιλέω μάλιστα πάντων.

φόνον οὐκ οἶδ'ἐμὸν ἦτορ,

φιλολοιδόροιο γλώττης

φεύγω βέλεμνα κωφά,

στυγέω μάχας παροίνους.

πολυκώμους κατὰ δαῖτας

νεοθηλέσσ'ἅμα κούραις

ὑπὸβαρβίτῳ χορεύων

βιóν ἐσυχον φέρωμεν

Ἀνακρεων