Anacreônticas XXIX

Natureza chifres [deu] aos bois

cascos deu aos cavalos,

pés rápidos [deu] às lebres

aos leões [deu] goelas dentadas,

aos peixes [deu]o nadar,

aos pássaros [deu] o voar,

aos homens [deu]a razão.

As mulheres nada ainda têm.

O que? Deram a beleza

contra todos os escudos,

contra as lanças todas:

vença pois o aço

e o fogo a beleza alguma sendo.

Anacreonte

Φúσις κέρατα ταύροις,

ἁπλὰς δ' ἔδωκεν ἵπποις,

ποδωκίην λαγωοῖς,

λεóυσι χάσμ' ὀδόντων,

τοῖς ἰχθύσιν τὸν νηκτόν,

τοῖς ὀρνεóις πέτασθαι,

τοῖς ἀνδράσιν φρόνημα.

γυναιξὶν οὐκ ἔτ' εἶχεν.

τίοὐν; δίδωσι κάλλος

ἀντ' ἀσπίδων ἁπασῶν,

ἀντ' ἐγχέων ἁπάντων·

νικᾷ δὲ καὶ σίδηρον

καὶ πῦρ καλή τις οὖσα.