Philogelos 7-9

 7. Sábio que tinha tido a úvula [campainha da garganta] cortada [operada]  foi avisado pelo médico de que não poderia falar. Instruiu ao escravo a beijar [cumprimentar] em seu lugar aqueles que falassem com ele. Depois de cada vez, se explicava: "não fique bravo com ele, se o escravo te acolhe com afeição em meu lugar: [é que] o médico me ordenou a não falar".

8. [Um] sábio, desejando agarrar um rato que roía seus livros, ao morder [um pedaço de] carne, sentou na escuridão.

9. Sábio desejando seu burro ensinar a não comer, não lhe forneceu comida. Morrendo [o burro] de fome, disse: "mas que punição! Agora, pois, que aprendeu a não comer, então morre!".

Philogelos 4-6

 4. Um sábio, que viajava com seu cavalo tentando vendê-lo, foi perguntado se ele já fizera a primeira queda [de dentes] [πρωτοβóλος]. Respondeu que já fizera duas. Como sabes? [perguntou o outro homem]. [É] que uma vez me derrubou e outra vez o meu pai.

5. Um sábio foi saudado na rua [por alguém que] disse: "Senhor sábio, te vi em um sonho e te saudei". Ele respondeu: "Pelos deuses, disse, como estava trabalhando não prestei atenção [não te saudei de volta]".

6.Sábio [seu] médico vendo se escondeu atrás de um muro. Um lhe perguntou a causa de se esconder; ele respondeu "Já faz tempo que não adoeço e me envergonho de assim ver o médico".

Philogelos 1-3 [tradução]

 1. Um sábio ordenou a um ferreiro que fizesse uma lâmpada. Este perguntou, em qual tamanho [deveria fazer a lâmpada], [o sábio respondeu]: "como se fosse para oito pessoas".

2. Sábio mergulhar querendo, estava bêbado; jurou não entrar na água até que aprendesse a mergulhar.

3. Um sábio foi ao médico e disse: "Doutor, quando me levanto do sono, por meia hora tudo fica escuro e tenho que ficar sentado. O médico [respondeu]: "Acorde meia hora depois".

Anacreônticas XXXV

Alegremo-nos contigo, cigarra,

que do cimo das árvores

pouco orvalho bebera

rei como canta.

a ti pois é vazia tudo

o que vê nos campos

e tudo que carregam as horas.

Tu em fato [és] amigável com os campônio,

de nenhum [recebendo]nenhum ferimento..

Tu na realidade [recebe] o prêmio dos mortais,

a alegria do verão profetiza.

Amam-te as musas:

ama-te até mesmo Foibos [deus do medo],

a melodia da marcha [tu] lhe dera.

A velhice não te consome

sábia, devinda, som amado

sem dores, carne desprovida de sangue,

és quase similar aos deuses.

Anacreonte

Μακαρίδωμεν σε, τέττιξ,

ὅτε δενδρέων ἐπ' ἄκρων

ἀλίγην δρόσον πεπωκὼς

βαισλεὺς ὅπως ἀεύδεις.

σά γάρ ἐστι κεῖνα πάντα

ὁπόσα βλέπεις ἐν ἀγροῖς

χὠπόσα φέρουσιν ὦραι.

σὺ δέ φίλιος εἶ γεωργῶν,

ἀπὸμηδενός τι βλάπτων.

σὺ δὲ τίμιος βροτοῖσιν,

θέρεος γλυκὺς προφήτης.

φιλεóυσιν μέν σε Μοῦσαι·

φιλεéι δὲΦοῖβος αὐτός,

λιγυρὴν δ' ἔδωκεν οἴμην.

τό δὲ γῆρας οὔσε τείρει,

σοφέ, γηγενής, φίλυμνε

ἀπαθής, ἀναμόσαρκε·

σχεδὸν εἶ θεοῖς ὅμοιος. 

Anacreônticas XXXIV

À rosa dos enamorados

misturaremos Dionísio

A rosa das belas folhas

às frontes se ajustando

bebamos, escravo favorito,  rindo.

rosa, ó mais brava flor,

rosa mais bem cuidada da aurora

rosa, ó escravo, que Kytheres [Afrodite]

espalha na bela barba nascente

Com graça dancemos

coroar-me-ei, e com a lira

junto a ti, Luaie [Dionísio], em um lugar fechado

com a jovem de seio profundo

com rosas coroados

de perto dançaremos. 

Anacreonte

Τὸ ῥόδον τὸ τῶν ἐρώτων

μίξωμεν Διονúσῳ

τὸ ῥόδον τὸ καλλίφυλλον

κροτάφοισιν ἁρμόσαντες

πίνωμεν ἁβρα γελῶντες.

ῥόδον, ὦ φέριστον ἄνωος,

ῥόδον ἐίρος μέλημα

ῥόδον ᾦ παῖς ὁ Κυθήρης

στέφεται καλοὺς ἰούλους

Χαρίτεσσι συγχορεύων.

στέψον με, μαι λυρίζων

παρὰ σοῖς, Λυαῖε, σηκοῖς

μετὰ κούρης βαθυκόλπου

ῥοδίνοισι στεφανίσκοις

πεπυκασμένος χορεύσω.

Anacreônticas XXXIII

 Veja como aparecem os heróis

com a graça da rosa crescendo,

veja como as ondas do mar

mudam com calma,

veja como os patos nadam,

veja como os pássaros migram.

simplesmente reluziu o Titã

na sombra das nuvens se agitando,

os trabalhos dos mortais brilharam

os frutos da terra suspensos.

O Trovejante [Dionísio] virando as fontes

segundo as folhas, segundo o tumulto

purificando, desabrocharam os frutos.

Anacreonte

Ἴδε πῶς φανéντος ἐ῀ρος

Χάριτες ῥόδα βρυóσιν,

ἴδε πῶς κῦμα θαλάσσης

ἁπαλύνεται γαλήνῃ,

ἲδε πῶς νῆσσα κολυμβᾷ,

ἴδε πῶς γέρανος ὀδευéι.

ἀφελῶς δ᾿ ἔλαμψε Τιτáν,

νεφελῶν σκιαὶς δονοῦνται

τὰβροτῶν δ' ἔλαμψεν ἔργα,

καρποῖς γαῖα προκύπτει.

νρομιóυ στραφὲν τόνᾶμα

κατὰ φύλλον κατά κλῶνα

καθελὼν ἤνθισε καρπός

Ἀνακρεων

Anacreônticas XXXII

Este touro, criança

Zeus me parece ser

carrega pois ambos nas costas

A esposa de Sidonie,

O limite do mar encontrou

corta as curvas da onda:

não o outro touro

[que] fora da tropa diminui,

navegou o mar

se não só, aquele.

Anacreonte

῾Ο ταῦρος οὗτος, ὦ παῖ

Ζεύς μοι δοκεῖ τις εἶναι·

φέρει γάρ ἀμφι νώτοις

Σιδονίην γυναῖκα,

περᾷ δὲπόντον εὐρύν,

τέμνει δέκῦμα χηλαῖς·

οὐκ ἂν δὲ ταῦρος ἄλλος,

ἐξ ἀγέλης ἐλασθείς,

ἔπλευσε τὴν θάλασσαν,

εἰ μὴ μόνος γ' ἐκεῖνος.