sexta-feira, 29 de janeiro de 2021

Anacreônticas XVIII

 Desejo, desejo vir a amar.

Quando o Cupido [uma divindade representada como uma criança com uma arco] me ama,

eu tendo pensamento

indesejado que não é convencido.

O que diretamente a flecha [de Cupido] vinga

e sua aljava de ouro

luta contra mim, invocando à batalha.

Eu agarrando das crueldades

dos guerreiros couraçados, como Aquiles,

tanto o presente quanto os bois

Me enlouqueço de amor.

Atire, eu já fujo:

como não ainda tenho como suportar,

flechado: possa você mesmo 

se abster das flechas,

no meio de meu coração

mergulhado e desatado.

sabia que eu tinha bois

e presentes e adagas:

quem, pois, atingirei.

contra quem, pois, irei batalhar?

Desejo, desejo, vir a amar.


Anacreonte


Θέλω θέλω πιλῆσαι

ἔπειθ'Ἔρως φιλεῖν με,

ἐγὼ δ' ἔχων νόημα

ἄβουλον οὐκ ἐηείσθσμ.

ὅδ' εὐθὺ τόξον ἄρας

καὶχρυσέην φαρέτρην

μάχῃ με προὐκαλεῖτο.

κἀγὼ λαβὼν ἐπ ' ὠμων

θωρηχ', ὅπως Ἀχιλλεὺς,

καὶδοῦρα καὶβοείν

ἐμαενάμην Ἔρωτι.

ἔβαλλε', ἐγὼ δ'ἔφευγον·

ὡς δ'οὐκ ἔτ' εἶχ' ὀιστοὺς,

ἤσχαλλεν· εἶτ' ἐαυτὸν

ἀφῆκεν ὠς βέλεμνον,

μέσος δὲκαρδίης μευ

ἔδυνε καίμ'ἔλυσεν

μάτην δ'ἔχω βοείην

καὶδοῦρα καὶμάχαιραν·

τί γὰρ βάλωμεν ἔξω.

μάχης ἔσω μ'ἐχούσης;

θέλω θέλω φιλῆσαι

quarta-feira, 27 de janeiro de 2021

Fim do Estado?

 

O fim do Estado foi teorizado por vários pensadores, especialmente a partir do século XIX no interior das assim chamadas utopias socialistas. Identificado com a opressão, postulava-se que somente uma sociedade sem Estado poderia permitir a seus membros o desenvolvimento de suas capacidades humanas e a harmonia social.

Quando pensamos em fim do Estado as primeiras teorias que vem a mente são as anarquistas . Para esta, não bastaria acabar com o capitalismo, mas também a revolução deveria dar cabo do Estado enquanto instituição de poder político. Ficaram famosas as palavras de Proudhon definindo o que é ser governado e de como o Estado serve para controlar e encaminhar a sociedade para a opressão política generalizada. Mais tarde, Bakunin aceita as proposições de Proudhon e passa a entender que sem Estado, não há capitalismo e que, enquanto houver Estado, haverá capitalismo. A revolução deve dar cabo de ambos ao mesmo tempo; caso contrário, um reconstruiria o outro e a sociedade tornaria às condições anteriores à revolução.

            Os social-democratas, mais tarde comunistas-leninistas, defendiam que o Estado deveria perecer, mas somente depois de um período de transição, cujo principal teórico certamente é Lenin. Para Lênin, esse período de transição, a assim chamada ditadura do proletariado, significava um Estado em desaparecimento. Explique-se: o Estado é entendido como o órgão de repressão e opressão de uma classe sobre a outra. Enquanto houver classes sociais, haverá Estado. Com a tomada do poder pelo partido do proletariado, a sociedade encaminha-se no sentido de acabar com as classes sociais, logo, de acabar com o Estado enquanto órgão da ditadura de classe. Na sociedade socialista, o fortalecimento do Estado somente poderia apontar para sua desaparição, dialeticamente já que, quanto mais forte a ditadura do proletariado, mais rapidamente se extinguirão as classes, consequentemente, mais rapidamente o Estado desapareceria e poderíamos viver em uma sociedade livre de preconceitos, desigualdade ou opressão e exploração. Na concepção leninista, anarquistas e comunistas concordariam com os fins, discordando somente nos meios: ao passo que os primeiros exigem dissolução imediata do Estado, no golpe mesmo que dá a revolução, os segundos exigem uma mediação dialética a fim de também, em um prazo mais estendido, dissolver o Estado.

            Outras teorias também desposaram e desejaram o fim do Estado, como correntes ultraliberais. Pensemos em Thoureau, um teórico menos conhecido mas nem por isso menos influente e que, por vezes, é assimilado ao anarquismo. Thoreau, que era proprietário de uma pequena fábrica de lápis, recusou-se a pagar impostos e foi por isso preso. Na prisão, escreveu o célebre texto sobre a desobediência civil, inculpando o Estado estadunidense, órgão político de seu país, de crimes, como a guerra contra o México, que redundaria na expansão territorial dos EUA. Thoureau advoga que o Estado é sempre fonte de opressão e que um povo possui o governo que merece. Tão logo a sociedade progrida, o Estado deve ser extinto e se instaurar uma outra comunidade.

            As atuais teorias do anarcocapitalismo (sic) também advogam o fim do Estado, mas em uma perspectiva francamente de direita. Nesse viés, o Estado é entendido como uma instituição imoral que atenta contra a liberdade, direito fundamental que não pode ser minorado. Atos como sonegação de impostos são enxergados enquanto desobediência civil a uma instituição imoral e ilegítima. O mercado é propugnado como instituição capaz de resolver todas as questões socais, ao passo que se privatize todas as funções sociais, inclusive aquelas entendidas como mais fundamentais em uma sociedade como a brasileira.

            Vê-se que, à direita ou à esquerda, várias correntes políticas pregam o fim do Estado e fazem loas à sua dissolução. O que se segue varia. O fato é que o Estado é entendido como fonte de males. Pode-se dar um passo além e entender que, na verdade, é a política a ser demonizada como fonte de corrupção, opressão e exageros. Nessa perspectiva, o Estado é entendido como instituição privilegiada da política e, com a consequente dissolução do Estado, a política e os infortúnios que ela acarreta também desaparecerão.

            Essas teorias guardam em comum o fato de terem uma função negativa do Estado: entendido como instrumento de opressão, à esquerda e à direita. À esquerda, opressão de classe, da classe burguesa. À direita, como opressão da burocracia, que tudo complicaria, tornando a vida do empreendedor mais difícil e atacando a liberdade.

            No entanto, o Estado não é só negativo, como facilmente se percebe. Graças a pesquisa públicas, financiadas com verba pública, verba esta somente possível com os esforços coordenados do Estado, poderemos vencer a pandemia em tempo recorde. Graças as atividades coordenadas pelo Estado o analfabetismo, a miséria caíram no último período. Basta que pensemos em uma sociedade como a chinesa, que vem apresentando melhoras sucessivas em seus índices que mensuram desenvolvimento humano. Corre pelas redes sociais um meme (e quem disse que não se pode filosofara partir de um meme?) em que se pede que os anarcocapitalistas venham às favelas, onde o Estado é mínimo. O Estado, entendido como organização política de uma sociedade, representou um salto civilizacional na história da humanidade. Sem um Estado como mecenas, as ciências, as tecnologias, as obras públicas, os índices sociais, etc. seriam muito piores.

            Claro, a instituição não é isenta de erros e é uma verdadeira fonte de opressão. Mas, não se pode jogar fora a água do banho com o bebe dentro. A questão é democratizar o Estado, entendido como forma básica de organização de uma formação social. Não há sociedade sem Estado. A questão é saber se esse Estado será democrático (e não nos referimos à democracia dos ricos, na verdade, uma plutarquia) ou antidemocrático. Um verdadeiro Estado democrático não só respeita como fortalece as liberdade públicas e opera como um verdadeiro potencializador da igualdade social; não serve como fonte de opressão ou exploração econômica; este, existe apenas no plano teórico. Já um Estado autoritário, como é o caso do brasileiro, serve como instrumento de opressão de sua população; é meio para a dominação política e econômica.

            Não existe sociedade sem política. O órgão primordial de organização política é o Estado. Não que toda política passe pelo Estado, mas todo Estado passa pela política. Enquanto houver sociedade, haverá Estado, sua forma de organização política. Nesse sentido, não devemos pedir menos Estado ou fim do Estado (essa seria a situação de partes da Líbia onde se vendem pessoas como escravas em pleno século XXI); devemos pedir e lutar por um Estado verdadeiramente democrático, não só político como econômico. Essa é a utopia concreta do tempo presente.

Anacreônticas XVII

 Desejo falar dos Atridas [filhos de Atreu],

Desejo Cadmo [príncipe fenício] cantar,

As cordas do barbito [uma espécie de lira]

só o amor retém

Troquei as cordas recentemente

e a lira inteira:

Eu cantei o nobre

Heracles [Hércules, um semideus filho de Zeus], a lira, pois,

o amor responde.

Regozijem-se os que restaram de nós,

heróis: a lira em fato

somente o amor canta.


Anacreonte


Θέλω λέγειν Ἀτρείδας,

θέλω δὲΚάδμον ᾄδειν,

ὁ βάρβιτος δὲ χορδαῖς

Ἔρωτα μοῦνον ἠχεῖ.

ἠμειψα νεῦρα πρώην

καὶ τὴν λύρην ἁπασαν·

κἀγὼμὲν ᾖδον ἀθλους

Ἡρακλέους, λύρη δὲ

ἔρωτας ἀντεφώνει.

χαίροιτε λοιπὸν ἡμῖν,

ἡρωες· ἡ λύρη γὰρ

μόνους ἔρωτας ᾄδει


Ἀνακρεων

terça-feira, 26 de janeiro de 2021

Anacreônticas XVI

Desejo que Dionísio

amante dos jogos dance

Amo que logo do efebo

com os convivas chantem seguidos da lira.

coroadinhos de jacinto

ao topo das montanhas atingindo pelos dois lados

com as donzelas deselegantes

beijaria mais ainda todos.

Invejando não conhecer meu coração,

língua que gosta de ofender,

fujo do machado de guarda

detesto brigas de ébrios.

Muitas festas a Dionísio participar

Jovens com os cabelos raspados

dançando ao som do barbito

Vida mais tranquila levemos.


Anacreonte


Ποθéω μὲν Διονύσου

φιλοπαίγμονος χορειáς,

θίλεω δ'εὖτ' ἄν ἐφήβου

μετὰ συμπότου λυρίζω.

στεφανίσκους δ'ὑακίνθων

κροτάφοισιν ἀμφιπλέξας

μετάπαρθένων ἀθύρειν

φιλέω μάλιστα πάντων.

φόνον οὐκ οἶδ'ἐμὸν ἦτορ,

φιλολοιδόροιο γλώττης

φεύγω βέλεμνα κωφά,

στυγέω μάχας παροίνους.

πολυκώμους κατὰ δαῖτας

νεοθηλέσσ'ἅμα κούραις

ὑπὸβαρβίτῳ χορεύων

βιóν ἐσυχον φέρωμεν


Ἀνακρεων



segunda-feira, 25 de janeiro de 2021

Anacreônticas XV

 Que eu a multidão de jovens

contemplarei, presente o adolescente:

então, quando dançar

o velho aqui se dará asas,

cinzas velhas longínquas.

Rosa dada, desejo coroar,

jovem entre os jovens, danço:

Dionísio pois eu sou

carrego o fluxo de água para longe do verão,

para que vejam as dores da velhice

que ensinou a falar,

que ensinou a beber

agraciando com o enlouquecer.


Anacreonte


Ὅτε ἐγὼ νέων ὅμιλον

ἐσορω¨, πάρεστιν ἤβη·

τότε δή, τότ' ἐς χορείην

ὀγέρων ε0γὼπτεροῦμαι,

πολιὸν γῆρας ἐκας δή.

ῥόδα δὸς, θέλω στέρεσθαι,

νεóς ἐν νεóις χορεύσω·

Διονυσίης δέμοι τις

φερέτω ῥοῦν ἀπ'ὀπώρης,

ἵνα'ἴδῃ γέροντος ἀλκὴν

δεδαηκότος μὲν εἰπεῖν,

δεδαηκότος δὲ πινεῖιν

χαριέντως τε μανῆναι


Ἀνακρεων

domingo, 24 de janeiro de 2021

Anacreônticas XIV

 Me agrada o charme dos velhos,

Me agrada a dança dos jovens:

De um lado, quando o velho dança,

de outro, os cabelos velhos me pertencem

e a sabedoria rejuvenesce

Anacreonte


Φιλῶ γέροντα τερπνόν

φιλῶ νεóν χορευτήν·

ἂν δ' ὁ γέρων χορεύῃ

τρίχας γέρων μέν ἐστιν,

τὰς δε πρένας νεάζει


Ἀνακρεων


domingo, 17 de janeiro de 2021

Anacreônticas XIII

 Eu, por um lado, velho sou

por outro, dos jovens pleno eu bebo:

e deve-se dançar

Sileno [aquele que criou Baco] ao meio

atuando dançarei,

cetro possuo para o trabalho

e ninguém possui a palmatória:

Os que desejam lutar

(presentes, pois) eu luto:

a mim a taça, escravo/criança (παῖ),

mel ao vinho prazeroso

misturará o portador.

Eu velho por um lado sou

Por outro, dos jovens pleno eu bebo. 


Anacreonte


᾿Εγὼ γέρων μέν εἰμι,

νέων πλέον δὲ πίνω·

κἂν μέν δέῃ χορευέιν,

Σειληνὸν ἐν μέσοισι

μιμούμενος χορεύσω,

σκῆπτρον ἔχων τὸν ἀσκόν,

ὃδ'οὐδέν ἐσθ' ὁ νάρθηξ·

ὁ μὲν θέλων μάχεσθαι

πάρεστι γάρ μαχέσθω·

ἐμοὶ κύπελλον, ὦ παῖ,

μελιχρὸν οἶνον ἡδὺν

ἐγκεράσας φόρεσον.

ἐγὼ γέρων μέν εἰμι,

νέων πλέον δὲ πίνω.


Ἀνακρεων